Guarda qua, Clem.
Mi sono preparata in tempo per andare da Walt e Rose. Contenta?
Lo sarei di più, se non indossassi i miei pantaloni preferiti.
Oh, dolcezza, a te non stanno così bene.
Le tue scarpe sono forti.
Quando hai preso le Yeezy?
Domanda migliore: come fa un 40enne a sapere cosa sono le Yeezy?
Ho 30 anni e insegno all'università.
Sono al passo coi tempi.
Le ha scoperte grazie al programma 60 Minutes.
Non è così. È stato grazie alla sezione moda della domenica
del New York Times. Grazie.
Come hai fatto a pagarle, Shannon?
Non sono costose?
Una scommessa con una ragazzina ricca.
Sai che ti leggono i diritti quando vieni arrestato, no?
Ho scommesso con lei che li avrei recitati a memoria.
Come fai a saperli a memoria?
Perché nostro padre è un poliziotto.
Sì, è... è proprio per quello.
Allora, chi è questa ragazza?
Una snob idiota.
La nuova scuola ne è piena.
Sempre a rifarsi il trucco nel bagno quando vorresti solo fumare in pace.
Non io, le persone cattive.
Le cose non cambiano mai.
Quando andavo al liceo, c'erano queste ragazze meschine
che mi parlavano alle spalle e dicevano in giro che ero una sgualdrina.
E dicevano anche cose false.
Vado io.
Freddy, vecchio mio!
Papà. Ciao. Sei qui.
Anche se nessuno di noi ti ha invitato.
Mi serve una foto di famiglia
per la newsletter che pubblicano in centrale.
È... una cosa stupida ma nel prossimo numero...
Sarò l'"Eroe del mese".
Grande, Freddy. Per caso hai risolto un omicidio complicato?
Beh, odio vantarmi, ma...
Vado a letto con la donna che si occupa della newsletter.
Ecco.
Fai una foto con me e le ragazze.
Certo. L'altro giorno ti ho chiamato per il pranzo. Hai ricevuto il messaggio?
Sì. Ora scatta quella foto, Annie Leibovitz.
Lo prendo come un no per il ristorante giapponese.
Ottimo. Shannon, ora mettiti questa.
Cos'è? Papà, non è il mio compleanno.
La conservo nel caso mi eleggano Eroe anche a luglio.
Il mio compleanno è a novembre.
Come vuoi. Sorridi e basta.
- Fatto. - Bene.
Papà, di che si tratta in realtà?
Perché devi sempre rovinare i bei momenti, Clem?
Forza, facciamo anche il diploma e un paio di Natale.
Forza, papà, sputa il rospo.
Va bene. D'accordo.
Quei bastardi del fisco manderanno un agente da me
e io ho dichiarato di avere voi due a carico.
Quindi devo mettere qualche foto qua e là nell'appartamento
per fargli credere che vivete ancora con me.
Mi serviranno anche dei reggiseni da appendere in bagno.
Stai scherzando, Freddy,
perché non ci dici la verità?
Oh, mio dio, è questa la verità.
Papà, com'è possibile che tu sia un poliziotto
e praticamente tutto ciò che fai è illegale?
Cosa dovrei fare, arrestarmi da solo?
Una di Halloween.
Fam - Stagione 1 Episodio 3 - "Stealing Time"
#NoSpoiler
- Ehi! - Ciao!
Ecco le nostre persone preferite.
- Oh, grazie. - È così che si accoglie la famiglia.
Oh, mio Dio. Nick, ti brucia ancora
perché mio padre non vuole essere il tuo migliore amico?
Sto solo cercando di avere un rapporto con l'uomo che diventerà mio suocero.
E se questo significa che mi brucia, allora sì, mi brucia un sacco.
Non so come fai a pensare che un giorno gli piacerai.
A lui non piace nessuno.
Una volta ha fatto il dito medio a un bambino.
Beh, com'è possibile che mio figlio non piaccia a qualcuno?
Forse perché Nick non ha mai chiesto a Freddy
la sua benedizione per sposare Clem.
Beh, non ci ho mai pensato, perché ero convinto che Freddy fosse morto.
Sì, perché Clem mi aveva detto che era morto.
Te l'ho detto solo perché...
Pensavo che se l'avessi conosciuto, avresti pensato male anche di me.
Ma poi hai conosciuto Shannon, e ho capito che...
Avresti accolto chiunque.
Sai, Nick, non è mai troppo tardi.
Hai ancora tempo per chiedere la benedizione a Freddy.
- Forse dovrei. - No. Ti prego.
- A me non importa. - Già, ma forse a tuo padre sì.
Sapete, ricordo bene quando ho chiesto
la mano di Rose al padre.
Avevo organizzato un appuntamento speciale.
Ed eri così...
Stressato,
perché eri in ritardo.
All'epoca recitavo nello spettacolo "Hair" a Broadway.
Sono stato assalito dai fan nel backstage.
I suoi capelli afro si erano incastrati nel ventilatore.
Ma ottenni la sua benedizione
e il suo orologio. Era il suo modo di darmi il benvenuto nella famiglia.
Aspetta. È l'orologio con l'incisione: "Vedi di arrivare puntuale, stronzetto"?
È proprio quello!
Vado a prenderlo.
Sai, mi manca il nonno.
- Era veramente un tipo tosto. - Oh, lo era eccome.
Quell'uomo ha davvero combattuto duramente durante la Guerra di Corea.
Davvero? Dov'era stato assegnato?
A casa, con mia madre.
Ragazzi, non riesco a trovare l'orologio.
È sparito.
Qualcuno l'avrà rubato.
Ne sei sicuro, Walt?
Era in un cassetto chiuso a chiave.
Chi sarà stato?
Io lo so, è stato il tuttofare!
Era nella nostra camera con una chiave inglese.
Che cos'è, stiamo giocando a Cluedo?
Non può essere stato Arthur. È un caro, dolce vecchietto.
Se non è stato lui, chi è stato?
Già.
Se non è stato lui...
Chi è stato?
Già.
Se non è stato lui, chi è stato?
Quindi, Shannon...
Spiegami di nuovo come hai fatto ad avere quelle scarpe.
Te l'ho detto, le ho vinte contro quel riccone.
Prima hai detto che era una ragazza.
Esatto, perché effettivamente era...
Una ragazza.
Ma ora è un ragazzo.
Sai, ormai i ragazzi non si identificano più. Lui è lei e lei è lui.
Tu sei un dinosauro, voltiamo pagina.
Shannon, hai rubato l'orologio di mio padre?
Io?
Rubare?
Mai.
Oh, ma per piacere.
Hai rubato un taxi quando avevi 13 anni.
- Davvero? - Davvero.
L'hanno presa mentre portava una famiglia di 5 persone in aeroporto.
Già, e quei brutti tirchi non mi hanno nemmeno dato la mancia.
Shannon, dicci la verità.
O ti togliamo il telefono per un mese.
Ok, ok, ok, va bene, d'accordo. L'ho rubato io.
Sì! Lo sapevo che era stata lei, te l'avevo detto!
Perché sto festeggiando? Sono veramente arrabbiata.
- Mi dispiace! - Le tue scuse non basteranno.
Come hai potuto tradire la nostra fiducia?
- Come hai potuto derubare i miei? - Amico, Walt ha un milione di orologi.
Gliel'ho rubato due settimane fa e se n'è accorto solo oggi.
Solo perché qualcuno non si accorge di aver perso qualcosa,
non vuol dire che vada bene rubare.
Beh, allora tecnicamente, non è colpa mia, perché nessuno me l'ha insegnato.
Shannon.
Non lo scopriranno mai. Ho usato i guanti, come ci ha insegnato papà.
Potete smettere di essere così tragici? Ritroverò l'orologio.
Davvero? Come? È al banco dei pegni, come farai a ripagarlo?
Ruberò un taxi, datemi tre giorni.
No, questa storia del rubare deve finire.
Non posso credere che tu l'abbia fatto, Shannon.
E poi per uno stupido paio di scarpe.
Non sono solo scarpe, ok?
- Cosa significa? - Non voglio parlarne!
Cosa sta succedendo, Shannon?
È solo che...
Tutti in quella stupida scuola snob ce le hanno e...
Sono già la tipa nuova strana, penso volessi solo integrarmi.
Ho capito.
Ricordo che anch'io volevo integrarmi.
E finii nella prigione del centro commerciale per aver rubato un piercing.
C'è una prigione nel centro commerciale?
- È fantastico. - Sì, in realtà è fantastico.
Ascolta, non è una scusa.
Mi dispiace che tu ti senta esclusa,
ma ora andremo da Walt e Rose e dirai loro la verità.
Giusto, Nick?
No, no, no...
Assolutamente no.
Cosa? Dobbiamo.
I miei genitori hanno tolleranza zero verso chi ruba.
- Conosci mio cugino Eddie? Esattamente. - No.
Ha rubato ai miei una volta ed è stato bandito dalla famiglia per sempre.
È stato bandito?
Come quelle signore che su The View hanno contraddetto Whoopi?
Ascoltate, possiamo risolvere tutto senza che loro lo sappiano.
Giusto.
Incolpiamo il tuttofare. Mi piace come ragioni, ragazzo.
No, lo riprenderemo, lo portiamo dai miei e diremo che l'abbiamo trovato.
E tu ci ridarai i soldi.
Ottima idea. Farò a meno della paghetta nei prossimi due mesi.
Noi non ti diamo la paghetta.
Beh, forse...
Se l'aveste fatto...
Non saremmo in questa situazione.
Cavolo, hanno un sacco di trombe qui.
Non posso credere che tu abbia rubato l'orologio per rivenderlo
in un posto così losco.
Losco?
Bella, papà ci portava qui a ogni Vigilia di Natale.
Lo chiamava il laboratorio di Babbo Natale.
Qui mi procurava il materiale scolastico.
Avevo un portapranzo con un foro di proiettile.
Ho perso molte caramelle quell'anno.
Ehi, ragazzi.
Come posso aiutarvi? Volete una tuba?
Ne comprate una e il resto è gratis.
In realtà, stiamo cercando un Rolex color argento.
Oh, fantastico. Eccolo, è proprio questo.
È un bellissimo orologio.
È proprio vero.
Ecco qui i suoi 400 dollari.
Sono 1500, adesso.
Cosa? Non abbiamo tutti quei soldi.
Scusate...
Ho sempre sognato di suonare una tuba.
Quindi, mi faccia capire bene.
Lei ha dato a questa...
Povera, piccola ragazzina innocente,
400 dollari per quell'orologio...
E ora vuole farci sborsare 1500 dollari per riaverlo?
È un banco dei pegni, signorina.
Rivendo a un prezzo superiore rispetto a quello di acquisto.
È una nuova strategia, si chiama profitto.
Signore...
Se posso...
- Andiamo dritti al punto. - Ok.
Mi dica il prezzo reale, amico.
1500 dollari, amico.
Vuole ballare?
Balliamo!
Le daremo... 500 dollari.
Che ne dice di 1500?
So bene cosa sta tentando di fare. Ok, facciamo questo balletto.
650 o ce ne andiamo.
Che ne dice di andare a quel bancomat e portarmi i miei 1500 dollari?
Questo tizio è un ballerino provetto.
No. No! No! Vattene!
E adesso come ci riprendiamo l'orologio?
Avanti, Shannon...
Sappiamo come fare per riprendercelo.
Cazzo.
Pensavo fosse Uber Eats con il mio Big Mac.
- Papà, ho bisogno di te. - E io di te.
Il tizio con cui vivi continua a inviarmi messaggi.
Vuole che usciamo insieme per parlare.
Mi sembra di essere in un episodio di Sex and the City.
Quel tizio...
È il mio fidanzato.
Ed è qui fuori con Shannon.
Quindi andrò dritta al punto,
perché il banco dei pegni chiude tra un'ora.
Banco dei pegni? Cos'è successo?
Shannon ha rubato una cosa ai genitori di Nick
- e l'ha portata al banco dei pegni. - Davvero?
Sento che vorresti che la considerassi una cosa negativa.
Ti chiedo solo di sistemare le cose, ok?
Il titolare è davvero un cazzone e...
Come posso dirlo con gentilezza?
Ci serve un cazzone ancora più grosso.
Ascolta, sono lusingato.
Ma spillare quattrini a qualcuno è una cosa...
Farlo per mia figlia, mi...
Mi sembra sbagliatissimo.
D'accordo, papà.
Pensala come ti pare.
Dove hai preso questa foto di noi sulla spiaggia?
Oh, è un fotomontaggio di una delle foto che abbiamo fatto a casa tua.
L'ha fatto una delle squillo in prigione.
Studia design all'istituto d'arte.
Molte di loro frequentano quella scuola. È strano.
Sì, beh...
Sarebbe un guaio se il fisco scoprisse...
Che non vivo più qui da dieci anni, come invece tu hai dichiarato.
Stai cercando di ricattarmi?
Ma per favore.
Ricattare le persone è una cosa orribile.
Ma ricattare il mio stesso padre?
Mi sembra giustissimo.
Papà, ti spiace rallentare?
Più vado veloce, più siete al sicuro.
Se rallento, mi distraggo.
Come da quel bocconcino sfocato in lontananza. Ehi, dolcezza!
Allora, Freddy, stavo pensando che...
Magari dopo potremmo uscire e parlare.
Siamo fuori adesso. Parla.
Nick, lascia perdere.
È solo che non abbiamo mai parlato, prima che chiedessi a Clem di sposarmi.
Stai cercando di chiedere la mano di mia figlia?
Sì, sì. E sarei onorato di ricevere la tua benedizione. Questo...
Significherebbe molto per me...
Ha inizio lo spettacolo!
Wow, Nick.
Almeno ci hai provato.
È davvero difficile creare un contatto con vostro padre.
Vuoi creare un contatto?
Trovati un lavoro come cameriera alla sala da bowling.
Bella...
Perché devi tirare in ballo mia madre?
Ascolta, amico, so che stai cercando di guadagnare qualche soldo.
Ma so anche che tutto quello che c'è qui è merce rubata.
Tranne le tube.
Ma posso chiudere un occhio,
se mi aiuti con la faccenda dell'orologio.
Non so cosa sia rubato e cosa no.
Sono solo un onesto commerciante che si approfitta delle persone,
quando sono completamente disperate.
Perciò se vuoi questo orologio...
Ti costerà 1500 dollari.
Quindi non c'è niente che io possa dire per farti cambiare idea?
Solo le parole:
"Ecco i tuoi 1500 dollari".
- Beh, ci ho provato, giusto? - Sì.
Non fraintendetemi, so che vostro padre è tutt'altro che perfetto.
Ma è venuto qui per voi stasera.
Sotto sotto, credo che sia una brav'uomo.
Da' l'orologio a mia figlia!
Subito!
Apri il finestrino, tesoro.
No, no, no, no, non...
Grazie.
Adesso chiedile scusa.
Scusa.
Quindi, chi mi compra un Big Mac?
Ok, allora ragazze, vi ricordate il piano?
Non è un piano.
Nasconderemo solo l'orologio in mezzo al divano e poi...
Fingeremo di trovarlo.
Ok, sì, non sarà Ocean's Eleven, ma è comunque un piano.
È meglio che tu non faccia casini, non voglio finire come il cugino Eddie.
Penso di avere tutto sotto controllo. Guardate.
"Ehi. Aspettate, ma questo è...
"No!
"Ehi, papà, ma è il tuo...
No!".
- Niente male, eh? - No!
Allora, domani faremo installare delle telecamere.
Dalla rapina, tua madre non è più scialla.
Voi la usate così questa parola, vero Shannon?
Corretto, signore.
Beh, mi dispiace. Non mi sentirò a mio agio
finché non saprò che questo posto è sicuro.
Beh, io non mi sentirò più a mio agio ad andare in giro nudo.
Beh, magari non è un male, tesoro, perché abbiamo delle finestre.
E ogni volta che andiamo a quello Starbucks dall'altra parte della strada,
riceviamo strani sguardi.
Oddio, è vero.
Vado a finire di preparare la cena.
Ehi, papà, non vai ad aiutare la mamma?
Non era in programma, no.
Walt, queste patatine sono biologiche?
- Non lo so. - Potresti controllare? Perché...
Di recente ho letto che...
Se mangi cibo spazzatura, è meglio che sia biologico.
Per via, sai...
Del riscaldamento globale.
Non l'avevo mai sentito. E voi?
- Oh, è una cosa grossa! - Oh, enorme. Enorme.
Potresti andare a controllare?
Sai per...
Il pianeta.
- Ok, se ne è andato. Fallo adesso. - Non posso.
Perché no?
Non posso farcela. Ho appena realizzato che non ho mai mentito ai miei.
Cosa? Non hai mai mentito ai tuoi genitori?
Clem, ma chi stai sposando?
Va bene, tiramelo. Lo faccio io.
Sono biologiche!
Adoro questa salsa.
E adoro il fatto che stiamo facendo la nostra parte
per salvare l'ambiente.
Papà! Non mangiarla.
Perché no?
Perché...
Sei grasso.
Ecco, l'ho detto. L'ho detto.
Grasso? In che senso, grasso? Non sono grasso.
Clem, ti sembro grasso?
Penso solo che ti voglia al meglio per le foto del matrimonio.
Già. Sono completamente d'accordo, perché...
Sembri una balena.
- È pronta la cena, gente. - Rose, non sono in ottima forma?
Non importa, Walt. Non dovresti andare in giro nudo.
Beh, io penso di essere in forma.
- No! - No!
Ma che...
No!
Ma è...
No!
Lo so, lo so.
Siete stati fantastici con me e l'ultima cosa che volevo era ferirvi.
Ma l'hai fatto, Shannon.
E credo che la cosa che fa più male
è che ti abbiamo accolta in casa nostra e ti abbiamo dato la nostra fiducia.
Io credo che quello che fa più male è il body shaming gratuito.
E la questione della fiducia.
Ascoltate, so che non è una giustificazione, ma...
Prima che mio padre ci insegnasse a usare il vasino, ci ha insegnato a rubare.
Lo chiamava "fare la numero tre".
Allora... non mi bandirete?
- Bandirti? - Sì,
temevo che tutto questo ci avrebbe portati a una situazione alla "cugino Eddie".
Una che?
Eddie. Il cugino che è stato bandito da questa famiglia
per avervi rubato cento dollari.
Ancora ci credi, Nick?
Non esiste nessun cugino Eddie.
L'abbiamo inventato solo per impedirti di fare stupidaggini.
L'avete inventato?
Sì. Se volevamo che non facessi qualcosa,
ti dicevamo che il cugino Eddie l'aveva fatta
e ne aveva sofferto terribilmente, così non l'avresti fatta.
Quindi il cugino Eddie non è mai stato investito per aver attraversato col rosso?
Non ha mai attraversato col rosso, perché non ha mai attraversato,
perché non è mai esistito.
Cavolo!
I tuoi ti hanno preso in giro alla grande, Nicholas.
Scusami. Non abbiamo ancora finito con te, signorina Shannon.
Ora, so che tuo padre non è stato esattamente un modello da seguire.
Ma rubare alla tua famiglia?
No, è questo il punto.
La famiglia per lui non conta niente.
E non ha mai contato niente nemmeno per me.
Fino a ora.
E questo è grazie a voi.
A tutti voi.
Ed è per questo che mi dispiace veramente tantissimo.
Shannon.
Ragazzi.
Non voglio che la gente da Starbucks mi veda piangere.
Tesoro, hanno già visto tutto.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com